Appreciation
aumento de valor de una moneda respecto a otra moneda, que tiene un tipo de cambio flotante.
Arbitrage
tipo de negociación, que excluye el riesgo, en el que un instrumento de negociación, al mismo tiempo se realizan transacciones opuestas.
Ask
precio por el cual se le ofrece al trader comprar una divisa.
Aussie
"aussie" o "australiano", símbolo del dólar australiano en la jerga de los dealers.
Bank of Canada
Banco Central de Canadá, BOC.
Bank of England
Banco Central del Reino Unido, BOE.
Bank of Japan
Banco Central de Japón, BOJ.
Balance
resultado general de todas las transacciones financieras completadas en la cuenta de trading.
Balance of Trade (BoT)
diferencia entre el volumen de exportaciones e importaciones de bienes durante un período determinado en el país.
Bar Chart
herramienta de análisis técnico, gráfico, en el que el precio se denota mediante barras.
Base Currency
divisa que está en el primer lugar en la cotización de divisas, divisa base.
Bear
táctica de negociación cuyo cálculo muestra el recorte del valor de la divisa, "oso".
Bear Market
mercado, que supone la caída de las cotizaciones de las divisas, mercado del "oso".
Beige Book
recopilación de informes del Sistema de la Reserva Federal que contiene la visión de la dinámica económica de EEUU.
Benchmark interest rate
tasa de interés mínima, que esperan los inversores al comprar valores.
Bid
precio por el cual al trader se le ofrece comprar una divisa.
Bidder
comprador.
Big Figure
denominación del movimiento del par de divisas a 100 puntos en la jerga de dealers, "gran figura".
Borrowing
préstamo en moneda extranjera bajo un cierto porcentaje durante un período de tiempo en el mercado financiero.
Break
rápida disminución del precio.
Breakout
la ruptura del precio por debajo del nivel de soporte o por encima del nivel de resistencia, ruptura de la línea de la tendencia.
Broker
agente que ejecuta las órdenes del inversor en la realización de las operaciones de compra-venta de divisas.
Brokerage Company
Compañía bróker cuyo objetivo es informar al comprador y vendedor de la divisa extranjera.
Bull
trader, táctica de negociación cuyo cálculo muestra el aumento del valor de la divisa, "toro".
Bull Market
mercado, que supone el aumento de las cotizaciones de las divisas, mercado del "toro".
Bundesbank
Banco Central de Alemania.
Buy
operación de compra de divisa.
Cable
designación de la libra esterlina en la jerga del dealer, "cable".
Cancel
orden del trader al bróker sobre la cancelación de las órdenes Stop-Loss y Take-Profit.
Cancel-Replace
la orden del trader al bróker sobre la cancelación anticipada de esta petición y al mismo tiempo sustituirlo por otra petición.
Candlestick chart
herramienta de análisis técnico, gráfico, en el que el precio se denota mediante "velas japonesas".
Capacity Utilization
indicador económico, índice de utilización de la capacidad de producción.
Car Sales
índice económico del número de vehículos vendidos, medidor de la demanda del consumidor.
Cash Flow
flujo de caja del capital como resultado de la actividad comercial durante un determinado período.
Cash Market
mercado en el que las operaciones se llevan a cabo sobre precios determinados de su pago en efectivo.
Central Bank
El banco central, una institución financiera que regula la política monetaria del país.
Change
diferencia entre el precio actual de un instrumento financiero y su precio de cierre de la jornada anterior.
Chain Store Sales
índice económico que caracteriza la dinámica de las ventas al por mayor.
Channel
límites en el gráfico del instrumento de trading, en el cual pasa el movimiento de su precio.
Chart
gráfico de precios que muestra la variación del precio en el tiempo.
Chartist
"chartist", trader que utiliza los gráficos e indicadores de análisis técnico como las herramientas para la predicción del movimiento de los precios de mercado.
Clearing
proceso de regulación de trading
Close Order
procedimiento de cierre de orden.
Collateral
seguro de depósito de trader.
Confirmation
situación en el gráfico de precios del análisis técnico en la que uno o varios indicadores confirman el índice de otro indicador.
Correction
corrección, una reversión notable del precio del nivel alcanzado previamente.
Convertible Currency
moneda nacional, el cual puede ser intercambiado libremente (convertible) en otras monedas sin el permiso expreso del banco central.
Counter Currency
divisa cotizada, que está en el segundo lugar en el registro de la divisa de cotización.
Cross Rate
divisa cruzada, cotización de divisas sin la participación directa en ella del dólar estadounidense.
Currency Conversion
intercambio de una moneda por otra en el mercado financiero. conversión
Currency Convertibility
convertibilidad de la moneda, posibilidad de su libre intercambio a otra moneda.
Currency Option
contrato de opción qque otorga el derecho al trader para comprar o vender una divisa por otra divisa a una determinada cotización dentro de los plazos estipulados.
Currency Pair
la letra designa dos divisas que componen la cotización en el mercado financiero.
Currency Rate
precio de cambio de una divisa contra otra.
Currency Symbols
letras símbolos designan la divisa.
Currency Trading
operaciones de trading de compra-venta de una divisa con respecto a otra de las reglas establecidas.
Cycle
repetición de una determinada configuración de movimiento de precios a través de intervalos de tiempo.
Day Order
orden del trader para comprar o vender, que dura hasta el final del día de negociación y se cancela automáticamente cuando el incumplimiento es en el día de su ingreso.
Day Trader
trader que negocia en el mercado dentro de una sesión diaria.
Day Trading
apertura y cierre de la misma posición durante un día de negociación.
Dealer
Participante del mercado, que se ocupa de la compra y venta de divisas por su cuenta.
Dealing
Negociación de divisas sin efectivo.
Dealing center
compañía que provee acceso al mercado financiero a través de las solicitudes de clientes en la apertura de las posiciones de las divisas.
Deposit
cantidad de dinero aportado por el trader en la cuenta para garantizar la cobertura de transacciones futuras.
Divergence
Divergencia, situación en el análisis técnico, en la que los gráficos de los indicadores dan la diferencia con el precio del gráfico.
Direct Quote
cantidad de moneda extranjera que se necesita para la compra de unidades de la divisa nacional, cotización directa.
Downtick
movimiento de precios de la divisa hacia abajo.
Downtrend
tendencia del mercado en dirección a la baja de precios de la divisa.
Double Top
figura del análisis técnico que refleja la situación cuando el tipo de cambio sube dos veces en un cierto nivel, y luego baja de nuevo "doble pico".
Double Bottom
figura del análisis técnico que refleja la situación cuando el tipo de cambio baja dos veces en un cierto nivel, y luego sube de nuevo "doble fondo".
European Central Bank
Banco Central Europeo, ECB.
Economic Indicator
indicador fundamental de análisis, muestra tendencias generales en la economía
Efficient Market Theory
teoría del mercado, según la cual los precios de mercado reflejan todos los factores que influyen en el cambio de las cotizaciones.
Elliot Wave Theory
teoría de Elliott, según el cual los movimientos de precios se producen en las ondas (5 ondas hacia arriba y 3 ondas hacia abajo)
Employment Situation
indicador económico sobre el mercado de trabajo
EU
Unión Europea.
EURO
Moneda única de la Unión Europea.
European Central Bank (ECB)
Banco Central de la Unión Monetaria Europea.
Exchange rate
tipo de compra-venta de una divisa por otra.
Existing and New Home Sales
indicador macroeconómico de los datos sobre ventas inmobiliarias en el mercado secundario de vivienda.
Factory Orders
órdenes de producción (los pedidos de bienes duraderos y no duraderos).
Federal Reserve Bank
Banco Central de los Estados Unidos de América, Banco de la Reserva Federal.
Fed, FRS (Federal Reserve System)
Sistema de la Reserva Federal de EEUU
Figure
figura, designación en la jerga de dealer como base del número de los valores o 100 puntos del movimiento de la tasa.
Flag
"flag", figura en el gráfico de análisis técnico que muestra la situación cuando se produce un gran aumento de los precios de las divisas, luego su movimiento en un rango estrecho cierto tiempo y luego una gran caída.
Flat
"plano", el precio que se mueve en un cierto rango de ni sube, ni baja.
Float Profit/Loss
suma de los beneficios y pérdidas de las posiciones abiertas actuales, que no está fija y está sujeta a cambios.
Floor Broker
bróker que participa directamente en las negociaciones en la sala de la bolsa.
Forecast
evaluación de futuras tendencias en el movimiento de los precios teniendo en cuenta los datos históricos para el análisis técnico y los indicadores macroeconómicos actuales, "pronóstico".
Foreign Exchange
operaciones de conversión de intercambio de divisas extranjeras.
FOREX
mercado financiero, en el que los compradores y vendedores realizan operaciones de compra-venta de divisas.
Foreign Currency
divisa extranjera.
Forward Market
"Forward" del mercado cambiario, en el que las transacciones con moneda se establecen a precios de hoy, pero dentro de los plazos establecidos en el contrato.
Free Margin
fondos en el depósito del trader que no están involucrados en la garantía de las posiciones abiertas.
Fundamental Analysis
análisis fundamental, método de predicción de los cambios de precios, construido en el análisis de la situación económica actual.
G7
la mayoría de los países desarrollados, entre ellos Estados Unidos, Japón, Reino Unido, Alemania, Francia, Italia y Canadá, que se reúnen en las cumbres periódicamente para abordar los problemas de desarrollo de la economía mundial, "Grupo de los siete".
Gap
brecha en el gráfico de precios en el análisis técnico, cuya razón es causada por una falta de coincidencia de precio de apertura de un día con el precio de cierre del día de negociación anterior.
Greenback
"respaldo verde" designación del dólar estadounidense en la jerga de dealer
Gross Domestic Product (GDP)
costo total de los bienes y servicios producidos durante un determinado período en el país, el producto interno bruto (PIB).
Gross National Product (GNP)
producto interno bruto más los ingresos derivados de la inversión o de los trabajos realizados en el extranjero; producto nacional interno (PNB).
Hedging
estrategia que se aplica para reducir los riesgos de las inversiones en contratos de plazos de transacciones de compra-venta de moneda extranjera, "cobertura".
Hedgeable
propiedad de la transacción, en la que los riesgos de un cambio en el tipo de cambio se puede asegurar cubriéndolo; "cobertura".
Hedge Funds
fondos estadounidenses que aplican los instrumentos de cobertura.
High/Low
en consecuencia, el más alto y más bajo precio de la moneda durante el día de negociación.
Housing Starts and Permits
indicador macroeconómico del inicio de la construcción de viviendas y permisos de construcción.
IFO
índice de optimismo empresarial, calculado por el Instituto de Investigación Económica de Alemania.
Import/Export Prices
datos sobre la dinámica de los precios de importación/exportación estadounidense.
Indicator Only
cotizaciones que tienen carácter informativo y no se utilizan cuando se abre una posición de divisa.
Indirect Quote
coste de una unidad de la moneda nacional, expresada en unidades de moneda extranjera, cotización a la inversa.
Indicator
datos para obtener información sobre el estado general de la economía o de los mercados financieros.
Industrial Production
indicador económico, indicador de producción industrial, que muestra la producción total de las fábricas nacionales.
Initial Margin
valor del depósito inicial que deberá abonar en concepto de garantía para la realización de transacciones en el futuro.
Interbank Rates
cotizaciones de divisas, que grandes bancos internacionales anuncian a otros grandes bancos internacionales.
Interest
porcentaje, pago por el uso de préstamo de dinero tomado.
Interest Rate
tasa de interés.
Intraday
trading de divisas durante un día de negociación.
Instant Execution
tecnología instantánea de ejecución de transacciones, en el que el flujo de cotizaciones se suministran en tiempo real.
Inflation
aumento total del nivel de precios.
Investor
tenedor de recursos financieros con los que con su consentimiento se realizan operaciones en el mercado de divisas.
Jobless Claims
indicador económico de los datos sobre el número de desempleados registrados.
Kiwi
designación del dólar neozelandés en la jerga de dealers.
Last
valor promedio entre los últimos valores de los precios bid y ask; el precio de la última transacción.
Leading Indicators
índice de los principales indicadores macroeconómicos.
Leverage
relación entre fondos propios y prestados para la realización de las transacciones de divisas.
Limit order
orden del trader en la apertura de una posición corta o larga cuando el precio alcanza un nivel determinado.
Liquidation
cierre por el trader de una posición abierta de divisa.
Liquid Currency
moneda, que puede ser sin restricciones comprada o vendida en el mercado financiero internacional.
Liquidity
liquidez, posibilidad de vender fácilmente o comprar valores o divisa.
Long Position
posición larga" compra de divisa abierta en posición buy.
Loss
disminución del depósito en el resultado de las pérdidas.
Lot
volumen indivisible más pequeño de las transacciones de compra y venta en el mercado de divisas.
Maintenance Margin
cantidad mínima en el depósito del trader que se necesita para mantener sus posiciones abiertas
Margin
"margen", depósito de garantía que cubre las posibles pérdidas de margen de trading y se utiliza como garantía.
Margin Call
mensaje del centro de tratamiento al trader acerca de que es necesario aumentar los fondos en el marge de la cuenta.
Margin Level
indicador, que caracteriza el estado de la cuenta de trading del trader.
Margin trading
operaciones de margen, negociación de divisas bajo depósito de margen.
Market Maker
gran banco o compañía financiera, tienen una parte significativa de sus operaciones en el mercado y a influir en el nivel actual del tipo de cambio; "market maker".
Market Maker Spread
diferencia entre el precio de compra y venta de divisas, definido por el "market maker".
Market order
no limitado ni por el tiempo ni por el precio de la orden, que debe ser inmediatamente ejecutado al mejor precio.
Market Place
mercado en el sentido físico, lugar de negociación.
Market Price
último precio de mercado por el cual se realizó la transacción.
Market Users
bancos de tamaño mediano o compañías financieras que son creadores de mercado establecen las cotizaciones actuales de las transacciones de divisas.
Minimum Equity
monto mínimo que se encuentra en la cuenta del cliente.
Momentum
característica de movimiento de los precios, velocidad de cambio de los precios de las divisas.
Net Factory Orders
indicador macroeconómico que muestra el aumento del número de pedidos industriales.
Net Position
cantidad total de la divisa de todas las posiciones abiertas del trader.
Nonfarm payrolls
número de trabajadores (excluyendo el sector agrícola), que se determina en la nómina.
Offer
o ask, el precio por el cual el comprador se propone realizar una compra.
Old Lady
designación del Banco Central de Inglaterra (BOE) en la jerga de dealer.
Open order
orden de apertura de una posición, que se llevará a cabo cuando actúe el precio de la divisa declarado.
Open Position
posición abierta, por la cual el resultado de la transacción no se ha bloqueado.
Order
orden del trader de la compañía bróker para realizar una transacción de compra - venta de divisas al precio indicado.
Oscillator
oscilador, una herramienta de análisis técnico del mercado, predice el curso ulterior de la moneda.
Output Index
índice de volumen de la salida de producción.
Overbought
situación del mercado, que se produce después de un aumento rápido y significativo de la divisa.
Oversold
situación del mercado, que se produce después de una baja rápida y significativa de la divisa.
Personal Income
indicador económico que refleja el cambio de los gastos de la población del país, que tiene en cuenta los salarios, las pensiones, las becas, los ingresos en concepto de alquiler y venta de bienes raíces, los ingresos por intereses de los depósitos bancarios ingresos por dividendos, beneficios sociales y otros ingresos.
Personal Spending
datos económicos sobre el cambio de gastos de la población del país.
Pips/Points
cambio mínimo del precio de la moneda.
Position
cantidad de posiciones "largas" y "cortas" abiertas del Trader.
Pound
designación de libras esterlinas en la jerga de dealer.
PPI
índice de precios al productor (Producer Price Index).
Premium
determina el tamaño en la que los precios futuros superarán el precio spot de las transacciones.
Price Quotations
cotizaciones de valor de una moneda frente a otras monedas.
Profit
beneficio de capital como resultado de las operaciones de trading.
Program Trading
sistema informático de negociación, en la que las señales de compra-venta de divisas generadas especialmente por un programa desarrollado.
Quotation
precio de una divisa expresada en unidades de otra divisa.
Range
rango de dispersión de los precios.
Resistance Level
cierto nivel horizontal o inclinado de precios en el gráfico, límite superior de las fluctuaciones de los precios.
Retail Price Index (RPI)
índice, un indicador de cambios en los precios al por menor en el Reino Unido.
Retail Sales
Índice, indicador de volumen de las ventas minoristas.
Retracement
corrección de la tendencia, reversión de la tendencia en cierto modo también en la dirección opuesta, después de la cual la reanudación del movimiento inicial.
Roll-over
método de desplazamiento de las órdenes Stop-Loss en el más favorable de los niveles.
RSI (Relative Strength Index)
indicador técnico que define la zona de sobrecompra y de sobreventa (Relative Strength Index).
Scalping
estrategia de beneficio rápido en los pequeños cambios del valor de la moneda.
Sell
operación de venta de divisa.
Short
abierta la venta de la posición.
Short position
posición "corta", abierta para las operaciones de venta de divisa con la intención de comprarla en el futuro a un precio más bajo.
Spike
considerable diferencia de la siguiente cotización de la divisa desde su valor anterior.
Spot
transacción realizada inmediatamente, cálculos por el cual se producen dentro de los dos días siguientes a la fecha de su conclusión.
Spread
diferencia entre el precio de compra y precio venta de divisas, expresado en puntos.
Square
resultado de las transacciones del trader, en el que el margen de beneficio es igual al tamaño de las pérdidas.
Sterling
designación de libras esterlinas en la jerga de dealer.
Stop Order
orden de compra o de venta de divisas al alcanzar el nivel de precios indicado.
Stop Limit
Órdenes pendientes, la ejecución de una orden pendiente es retrasada por el dealer hasta el momento en que el precio alcance en el mercado el nivel de la orden indicado.
Stop Loss
orden de cierre de las posiciones para limitar las pérdidas.
Support Level
cierto nivel horizontal o inclinado de precios en el gráfico, límite inferior de las fluctuaciones de los precios.
Swap
fondos que se mantienen o se agregan a la cuenta del trader por el traslado de posiciones al día siguiente.
Swap points
puntos calculados con anticipación sobre el traslado de la posición abierta para el día siguiente a través de la operación swap.
Swissy
designación del franco suizo en la jerga de dealer.
Take-profit
orden de compra o de venta de divisas para la posición abierta en el precio indicado para la toma de ganancias.
Technical Analysis
método de predecir el futuro de la dirección del movimiento de los precios a través del estudio de los gráficos de precios.
Tick
cambio mínimo único del precio de un instrumento financiero en los mercados financieros; tick.
Tick chart
gráfico de precios, construido sobre los valores de ticks.
Thin Market
mercado de baja liquidez.
Today’s High
precio más alto de la transacción por día.
Today’s Low
precio más bajo de la transacción por día.
Trader
una persona compra y vende divisas en su cuenta personal.
Trade Balance
balanza comercial, exportaciones e importaciones de bienes que representan un cierto período.
Trading
negociación de valores o de divisas.
Trading platform
conjunto de programas y tecnología para la realización de las operaciones de trading en el mercado.
Trailing-stop
orden para minimizar las pérdidas.
Transaction
operación de apertura y cierre de la posición de la divisa.
Transaction Cost
pago de compra o venta de instrumentos financieros.
Transaction Date
fecha de realización de la operación bancaria.
Trend
término de análisis técnico que designa la dirección general del movimiento de los precios.
Trend Line
líneas rectas en el gráfico de precios, realizadas a través de los valores mínimos (cuando hay una tendencia alcista) y a través de los valores máximos (cuando hay una tendencia a la baja).
Unemployment
indicador macroeconómico que define la tasa de desempleo (en porcentajes del total de la población en edad de trabajar).
Uptick
nueva cotización de precios por encima a la anterior.
Uptrend
tendencia de precios al alza, tendencia del "toro"
Value Date
fecha de cumplimiento de las condiciones de la transacción, fecha de la divisa.
Volatility
velocidad con la que se mueve el precio.
Volume
nivel de actividad de negociación de la divisa.
Volumes chart
gráfico-histograma que muestra el volumen de las transacciones realizadas.
Wage
índice macroeconómico de datos sobre salarios.
Wholesale Prices
índice macroeconómico de cambio de precios al por mayor.
Wholesale Trade
índice macroeconómico de cambio de precios al por menor.
Yard
designación de miles de millones de dólares estadounidenses en la jerga de dealers.
Yours
denominación de "vendido".
ZEW
Centro para la Investigación Económica Europea es un instituto de investigación sin fines de lucro, fundada en 1990, se encuentra en Hamburgo.